How pretty!
Oh, it's so pretty.
I wish I could wear trendy stuff like "Aan-Aan" model Kani-chan!
That's not too convincing coming from someone in PJs ni.
Oh, Rico.
But...!
Rico is always in her uniform or PJs ni.
How mean! That's not true!
Rico wants to be fashionable nano da?
Y...Yeah!
Then you're in luck nano da!
Mega-Discount Sale?
Do you love me? Do you not?
(ONE TWO KISS, ONE TWO PUNCH)
If I punch into the future
(I see inside a girl's mind)
Ah, it's clear! Even if the door of the sky opens
TA-DA! You can't see through!
Aren't you coming? You are, right?
(CHERRY PIE, CHERRY ICE)
A sugary sweet friendship
(It's a taste of adulthood)
Oh no, kerplunk! Every day moves so fast
I want more! Rune-ru-rune!
I want to embrace it more
In the distance
There awaits the Rune Angel's destiny (Dance! ANGEL DANCE)
Never ending vast space
Sorry to cause so much trouble! (RUUUUNE!)
But I want to know
My heart is filled with passion (The stars are ANGEL LIGHT)
I can't stop! (Rai-rarai)
HIGH TENSION (WE ARE RIGHT Rune-ru-rune RUUUUNE!)
Let's go! WE LOVE YOU
Super Cheap! Ground Bazaar-Rune
Please don't push! Please no clotheslining!
Wh...What amazing energy.
I think I'll skip this after all.
Are you sure? Is it okay if I look around?
Nano-Nano will go too nano da!
Sure.
Alright, Nano-chan!
Yay nano da!
This is our target!
The "Bleed Us Dry" Sale!
That's a lot of blood nano da! It's life or death nano da!
Soon I'll be a trendy, alluring version of Apricot!
I think you're a bit off the mark nano da!
Asahi-Honmachi Town Shopping
Street Mega-Discount Sale
Attention, everyone!
The "Bleed Us Dry" Sale begins now!
Please, no death threats.
It's almost time.
Are you ready, ladies?
Don't tell me that!
Curry is a refreshing drink.
Who are these people? They're not just anybody.
Well then, everyone! Get ready!
Get set!
Bang!
That's the sound you will hear to start. Sorry......
The natto this morning was very delicious.
Tsk! He passed away! I guess he never had the guts.
You can't take sale day lightly.
We got caught in a typical pattern nano da.
Typical pattern indeed.
Amateurs always mess up the timing.
My favorite food is pork bowl!
Does everyone understand the rules? Get ready!
Get set!
Oh no, please wait!
I can't move nano da!
This is a fake! This one looks phony, too!
This is no good! I won't settle for this!
"Rib, chicken, pork loin, eisbein!!"
Oh no! We're too late!
Meow!
Oh, this is cute!
And it's cheap nano da!
You can't have that!
What?
Whoa! What are you doing?!
"Tuna meat, eggplant, cucumber!!"
We're going to be gobbled up!
You guys are amateurs.
Huh?
Oh no! The bargain dress!
This is no place for young girls! Got it?
That's right!
Meow!
Mound of Housewives
Ooh! My dress! My bargain dress!
Oh my, my, my.
I wonder if Rico is okay.
Oh?
Hey!
Oh, this is bad.
If this keeps up, we won't hit our quota.
Oh, how will I tell the president?
Indeed, manager!
Imagine how your subordinates feel!
Oh, now I'm being attacked from below.
You're in a good mood.
Oh! You're Miss Anise, aren't you?
And you're Manager Kobayashi of Hayashi Robbery Corporation.
How's business?
Are you spying on me?
I have enough trouble just raising my six kids.
Whatever.
If there's a good job, let me in on it!
Aaah, welcome!
Whoa! Y...Y...You're Kuchen!
Huh? Whoa!
Umm...ummm, who's Kuchen?
I'm a hostess for hire named Sur Strömming.
Su...Sur Strömming?
Call me Sur.
Hey, Madam Sur. Let's go on a hot springs vacation, yeah?
H...He's a gu...
Oh, Mr. Kobayashi!
I'll think about it.
Oh my! I forgot we don't have any food left! Please excuse me.
H...He looks exactly like Kuchen.
Oh yeah, Miss Anise. I heard you joined the Angel Troupe.
What?
Oh. Among the industry...
I heard that Anise-san is wearing two hats as Seldor's gopher.
Oh no, it's just a rumor though.
What'd you say?!
Who's there?!
Oh, it's me, Kuchen!
I ran out of spare toilet paper, so can you pick some up on the way home?
Thanks!
Wh...What do you want?!
Oh, I can't move......
Meow......
I didn't know sales were this brutal.
Nano Da~
Are you okay?
You guys must be wimps if you got roughed up at a sale.
You shouldn't do things you aren't prepared for.
Okay. I'll give up being alluring.
But Rico......
What is it?
You shouldn't give up, if you don't have to.
Huh?!
Umm... I hate to ask, but what do you mean?
I picked this flier up at the sale.
They're going to have a deluxe grab bag fair to end the sale.
Is there a special prize?
Yes!
It will contain dried "Hinemoscutlas", a space rarity.
"Hinemoscutlas"?
What's that?
It's space Nogata kelp ni.
Huh? Nogata kelp?!
It's legendary kelp that reverses aging and grants immortality.
Every female over the age of 20 wants it desperately ni.
So... I would like Rico to do her best to get it.
I get where you're coming from, but you're telling Rico to go back to hell.
But......
Second Lieutenant Marjoram, that is not the way of the sword.
Do not force her to...
I'll go!
If Kahlua-san wants it, I'll do everything I can!
Oh my! Thank you, Rico.
H...Hey, are you gonna be alright?
I learned all about sales today!
I won't be defeated again!
I'll... I'll...
I'll go into training!
I won't lose next time!
That's right, Sakuraba!
Te...Tequila-san!
I'm not Tequila! Call me "Coach"!
Y...Yes, Coach!
First, you must build up your strength!
You need enough strength to fight a full round!
Got it?!
Yes, Coach!
What's wrong?! You're slowing down!
Yes, Coach!
Hit! Hit for tomorrow!
Yes, Coach!
You won't win the regional tournament that way!
Yes, Coach!
Your backswing is weak!
Yes, Coach!
Pick it up! Pick that ball up with all your might!
I can't! I can't do it anymore, Coach!
Hide those tears, Sakuraba!
You should only cry when you win!
Yes, Coach!
It's all hard work and guts, Sakuraba!
Here I go!
Sakuraba!
Coach! I did it!
Hmph! Good job, Sakuraba!
I have nothing left to teach you now.
Um, by the way, what does this training have to do with the sa...?!
Mimo!
I'm on it ni! Let's have a strategy session ni!
This is the target!
Inside is space Nogata kelp!
What's with your voice?
Don't mind that!
Yes, sir!
First! Pick a bag that isn't stuffed and looks like it doesn't have much inside!
Bag that isn't stuffed......
Popular products are expensive!
They won't pack it with other items!
That sounds reasonable.
Next, the second important trait is smell.
Smell?
According to the book...
it smells like a lemon was squeezed on a chestnut flower.
A lemon that smells like a chestnut flower. Got it!
What are you doing?
Oh!
Today isn't your day off.
Commander Isabella!
I have an assignment for you!
A transport vessel sent an SOS from Seldor Space.
Rune Angel Troupe, deploy at once! Get to the bottom of this!
Yes, sir! The Rune Angel Troupe...
...will launch immediately!
Sorry!
I'm sorry to cause so much trouble.
No, we're glad it was just an engine problem.
Thank you so much.
Y...Y...You guys! Why did you send an SOS for a simple engine problem?!
We can't fix the engine on our own, manager!
Oh. What will we do if they find out that we hijacked this ship?
You said we'd get in trouble if we didn't deliver the goods on time, sir!
Don't blame your subordinates!
Oh... Yes...... I'm losing my hair!
Ahem.
Yes, what is it?!
What kind of cargo are you carrying, by the way?
Oh!
We mainly carry department store gifts and grab bags, depending on the season.
Grab bags?!
Y...Yes.
They're for the deluxe grab bag fair to be held in Transbaal City...right?
Huh?
That's right! We're carrying those grab bags.
H...Hey, you guys!
Grab bags for Transbaal City?!
I'd really, really, really like to see them!
Wow!
There's so many!
O...Of course, there are.
Can I smell them?
Huh?
Smell?
Sniff, sniff, sniff.
Lemony chestnut flower smell......
What is she doing?
I guess she's smelling them...
but I don't think she'll figure it out.
Oh, something fell out!
Big Trouble
I... I'm sorry! It ripped! I'll fix it right away!
Waaah! Wait, wait, wait!
No, no, no! Don't worry about it!
We'll fix it!
Forget it!
Huh? But......
Second Lieutenant Sakuraba!
We're leaving.
C'mon, let's go!
Okay!
I'm sorry about that!
Everyone, please wait for me!
Somehow...
...we got away with it.
Whew! I got saved from being transferred......
I've seen those crew members somewhere before.
Aaah! It's the Hayashi Robbery Corporation!
Dammit! I can't believe I didn't recognize their disguise!
They must be up to something after all!
That's it! I'm gonna find out what's going on.
Well, well, well.
Another job well done.
Welcome!
Huh?
I'm Mango. I just started working here today!
Nice to meet you!
What happened to Madam Sur?
Huh?
Oh, Madam Sur wasn't feeling good, so she took the day off.
Oh, she's off today?
If she's not here......
I guess there's no reason to stay. Let's go home.
W...Wait a minute! Wait!
Hey!
What are you doing?!
I... I'm sorry, Kuchen!
I'm Sur Strömming!
I... I got it!
Anyway, I have a favor to ask you.
A favor?
I want you to find out what Kobayashi is working on.
First take off this rope!
I like ropes, but I want to be free!
Freedom! Independence!
Okay. I'll take it off. Just get the information.
Clean the toilet.
Huh?
For the next three months...
clean all the restrooms in the dorm and your room.
Aren't you Sur?!
Are you gonna do it? Or are you not?
Fine.
Oh, I can't hear you.
I'll do it!
Just get the info!
Those guys won't even talk to me!
Oh, that's too bad.
Leave it up to my mature sexiness!
Grr, that makes me mad!
I'm sorry to keep you waiting.
I don't get it. What's with them?
I thought you weren't feeling well.
Why?
I'm much better now.
So, Kobayashi.
Wh...What is it, ma'am?
What kind of work are you doing lately?
Huh? Oh, geez.
You can't tell anyone, alright?
Sure. Tell me.
You know......
We snuck a printing plate for Seldor bills in the grab bags!
Oh my!
We put a mark on the bag that contains the goods...
so we just have to go pick up the bag during the grab bag fair.
Oh, Kobayashi. I was sure you were such a talented man!
So that's it!
I got the story for ya!
I see.
Good job.
You're amazing, boss!
Kinda!
Who did all the work?
I won't tell them about your part-time job.
I won't tell them I outclassed you.
What'd you say?!
Clean the toilets.
Okay.
You there! Keep quiet!
Commander Isabella!
We got the report from Mayor Dorten.
One of the Seldor bill plates is missing from the NEUE Galactic Bank.
Hmmm.
We will capture the thieves as well as take back the plate!
Very good. I'll leave it up to you, First Lieutenant Sherbet!
Yes, sir!
Oh my! This is becoming a major event.
Um, what about the space kelp?
Of course, we'll get the kelp too!
Let's get going ni!
Today's the main event! Are you ready?
Everyone is here!
Hamburger is a dessert!
The president sure gave me a lot of minions for this gig.
If we mess up, we're in trouble.
We'll be fired for sure.
Lemony chestnut flower smell.
We will wait here.
We'll catch them in the act!
Meow!
Rico, we're counting on you!
Whoa, they came in full force.
No death threats, everyone!
Get ready!
Get set!
Let's go, everyone! Let's get that plate!
Get out of my way!
You're in the way!
Lemony chestnut flower!
You're doing pretty good!
Thank you very much!
You're fast! Nice speed!
Thank you very much!
"Beefsteak, salami, red meat!"
Thank you very much!
Oh no... I'm fired......
Where's the grab bag with the plate?
Oh! What is going on?!
I won't meet our quota! I'm going to be fired!
I have a wife and eight kids!
Woah! The boss' hair is... !
Our solemn manager has come alive!
So this is what sales are like?
I know it's chaotic, but I thought he only had six kids.
Is it this one? Or this one?
That's it!
Huh?
That's it!
Get the bag with the mark on it!
Watch out!
Ha!
This is no place for men!
How disgusting! We won't forgive you!
Everyone!
Why you! You're just a dependent!
Eight meals a day!
Oh no! Employment insurance!
Hey! Don't we have to go?
It's fine.
We'll let Second Lieutenant Sakuraba and the civilians take care of it.
Are you sure?
Go Rico!
Worker's comp nano da!
This won't be covered.
Oh my.
Oh no! I can't find the Nogata kelp!
Paycheck stub......
Gimme the bag with the plate......
No! Don't touch me!
I... Is this her full power?!
It's amazing!
I don't know what's going on!
Oh, there's a lot of them falling.
Mass firing nano da!
Is this everything?
I think so.
That's enough! Take everyone in!
We housewives win!
Freedom!
Next month's event begins on the 11th.
Whew. I survived another sale.
Oh no. I couldn't get any of the grab bags in the end.
That's too bad.
Miss!
You have good sense.
Seakusa Sour!
Thank you very much. But......
Oh! It smells like a lemony chestnut flower!
Sumptuous full course dinner!
This is space Nogata kelp! Take it with you.
To honor your guts.
Everyone... Thank you so much!
C'mon! This is a magic soup with Nogata kelp. Enjoy!
Is it safe?
We got this from all the housewives, so we should be thankful.
That's right......
I... I guess so. Let's drink it on three.
One, two, three!
We're wittle babies nano da!
What happen?
Oh my. We're soo young.
I was afwaid of dis.
Oh my. What we gonna do?
What?!
Hey! Where's the boss?
With this bill plate, I can pay back my debt!
I'll show that damn Mint!
Huh? It's kinda squishy......
Gaah! Damn Rico!
She must have squeezed it with her super strength!
And I got it after all that mess!
Dammit! My debt!
When you tippy toe and peek into tomorrow
You can see the horizon Isn't it close?
My long-held aspiration now flaps in the sky
Open up your arms, look forward and hum!
For the angel's dreams, and the angel's wish
Giving us hope
For the angel's dreams, and the angel's wish
Get into the rhythm
Let's fly off!
The wings will be waiting flying through the spacious sky
You are not alone
With the invincible signal
The stardust from a shooting star
Right where it fell
The sparkling dreams are breathing
Happy flight!
Nice! When it's cold, hot pot is great!
Are you already talking about hot pot? Isn't this series skipping by too fast?
You're too naïve, Rico. You don't know the true power of hot pot!
Huh?
Next Episode:
Legendary! Food Stash Survival-Rune
Don't miss out!
See you next time!